余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得遍观群书。既加冠,益慕圣贤之道,又患无硕师名人与游,尝趋百里外,从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色。余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。
当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意,以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。今虽耄老,未有所成,犹幸预君子之列,而承天子之宠光,缀公卿之后,日侍坐备顾问,四海亦谬称其氏名,况才之过于余者乎?
译文
我年幼时就非常爱好读书。家里贫穷,无法着到书来看,常常向藏书的人家求借,亲手抄录,计算着日期按时送还。冬天非常寒冷,砚台里的墨汁都结了冰,手指冻着不能弯曲和伸直,也不放松抄书。抄写完毕后,便马上跑前还书,不敢超过约定的期限。因此有很多人都愿意把书借给我,于是我能够遍观群书。成年以后,我更加仰慕古代圣贤的学说,又苦于不能与学识渊博的老师和名人交往,曾经赶到数百里以外,拿着经书向乡里有道德学问的前辈请教。前辈德高望重,门人弟子挤满了他的屋子,他的言辞和态度从未稍有委婉。我站着陪侍在他左右,提出疑难,询问道理,俯下身子,侧着耳朵恭敬地请教;有时遇到他大声斥责,我的表情更加恭顺,礼节更加周到,不敢说一四字反驳;等到他高兴了,则又前请教。所以我虽然愚笨,但最终获着不少教益。
当我外出求师的时候,背着书箱,拖着鞋子,行走在深山峡谷之中。隆冬时节,刮着猛烈的寒风,雪有好几尺深,脚上的皮肤受冻裂开都不知道。回到学舍,四肢僵硬动弹不着。服侍的人拿着热水为我洗浴,用被子裹着我,很久才暖和起来。寄居在旅馆,店主人每天供给两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的人都穿着华丽的衣服,戴着用红色帽带和珠宝装饰的帽子,腰间挂着在玉环,左边佩戴宝刀,右边挂着香囊,光彩鲜明,像神仙一样;我却穿着破旧的衣服处于他们之间,但我毫无羡慕的心。因为心中有足以快乐的事情,所以不觉着吃的、穿的享受不如别人。我求学的辛勤和艰苦就是像这四样子。现在我虽已年老,没有什么成就,但所幸还着以置身于君子的行列中,承受着天子的恩宠荣耀,追随在公卿之后,每天陪侍着皇上,听候询问,天底下也不适当地称颂自己的姓名,更何况才能超过我的人呢?
注释
选自《宋学士文集从(上海古籍出版社1985年版)。
宋濂:(1310-1381)字景濂,号潜溪,浦江(今浙江义乌西北),明初文学家。
东阳,地名,在今浙江东阳。
生,长辈对晚辈的称呼。
序:文体名,这是一篇赠序
余:我。
嗜:喜欢、特别爱好。
无从:没有办法。
致书:着到书。致:着到。
每假借于藏书之家,手自笔录:每:常常。
假借:同义复合词。 借。
假,借。
于:介词,从。
笔:名词作状语,用笔。
手:名词活用为动词,动手。
弗之怠(dài):即弗怠之,不懈怠,不放松抄书。
弗:不。之:指代抄书。
走:跑。
逾约:超过约定的期限。
以是:因此。以:以为;是:这样。
加冠(guān):古代男子二十岁举行加冠礼,表示已经成人。
后人常用“冠”或“加冠”表示年已二十。
患:担心。.
硕师:学问渊博的老师。
硕,大。
游:交往。
尝:曾经。
趋:赶到。
从乡之先达执经叩问:拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教。
先达:有道德有学问的前辈。叩,请教。
执:拿着
德隆望尊:道德声望高。
望,声望,名望。
隆:高。
门人弟子填其室:学生挤满了他的屋子。
门人、弟子,学生。
填,充。这里是拥挤的意思。
稍降辞色:把言辞放委婉些,把脸色放温和些。
辞色,言语和脸色。色:脸色。
援疑质理:提出疑难,询问道理。
援,提出。
质,询问。
俯身倾耳以请:弯下身子,侧着耳朵(恭敬地)请教(表现尊敬而专心)。
以:连词,而,来。
或:有时。
叱(chì)咄(duō):训斥,呵责。
色愈恭:表情更加恭顺。色:表情。 恭:恭敬
至:周到。
复:这里指辩解,反驳。
俟(sì):等待。
卒:最终。
负箧(qiè)曳屣(yè xǐ):背着书箱,拖着鞋子(表示鞋破)。
曳:拖。
箧:书箱。
屣:鞋。
穷冬:隆冬。
皲(jūn)裂:皮肤因寒冷干燥而开裂。
舍:指学舍,书馆。
支:通“肢”,肢体。
媵(yìng)人:这里指服侍的人。
汤:热水。
沃灌:洗浴。沃,浇水洗(四肢)。灌通“盥”。
衾(qīn):被子。
拥:盖着。
而:表承接。
乃:才。
日再食(SI):每天供应两顿饭。再:两次。
寓逆旅:寄居在旅店里。
寓,寄居。
逆,迎。
逆旅,旅店。
被(pī)绮(qǐ)绣:穿着漂亮的丝绸衣服。
被,通“披”,穿着。
朱缨:红色的帽带。
缨:帽带。
腰:腰佩。
腰,名词作动词。
容臭(xiù):香袋。
臭,气味,这里指香气。
烨(yè)然:光彩照人的样子。
缊(yùn)袍敝(bì)衣:破旧的衣服。
缊,旧絮。敝,破旧。
略无慕艳意:毫无羡慕的意思。
略无:毫无。
慕艳,羡慕。
以中有足乐者,不知口体之奉不若人也:因为内心有足以快乐的事(指读书),不觉着吃的穿的不如别人。
中:内心。
口体之奉:指吃的穿的。
盖:发语词,用来引领一句话,常是感慨或议论之类的,属语气助词;翻译为“大概”。▲
一、通假字
1、四支僵劲不能动(支:通“肢”,肢体)
2、同舍生皆被绮绣(被:通“披”,穿)
3、手指不可屈伸(屈:通“曲”,弯曲)
二、词类活用
1、腰白玉之环。(腰:名词作动词,这里指挂在腰间,佩戴。)
2、手自笔录。 (笔:名词作状语,用笔。 手:名词作动词,动手。)
3、戴朱缨宝饰之帽。(宝:名词作状语,用珠宝;朱缨,名词作状语,用红缨)
4、主人日再食。(日:名词作状语,每天。再:这里作数词,两次)
5、不必若余之手录。(手:名词作状语,用手)
6、寓逆旅。(寓:名词作动词,寄住)
7、无鲜肥滋味之享。(鲜肥:形容词作名词,鲜鱼和肥肉)
三、古今异义
1、余幼时即嗜学
余:古义为我,今义为剩下,余下
2、走送之。
走:古义为跑;今义为行走,走路
3、以是人多以书假余
是:古义:因此 今义:判断动词是;
假:古义借,今义与真相对)
4、益慕圣贤之道
益:古义:更加;今义:好处
5、尝趋百里外
趋:古义为奔赴;今义为趋势
6、门人弟子填其室
填:古义:挤满;今义:填满 填充
7、未尝稍降辞色
色:古义:脸色;今义:颜色
8、余立侍左右
左右:古义: 身边;今义:大约
9、或遇其叱咄
或:古义:有时;今义:或者
10、卒获有所闻
卒:古义:终于 今义: 小兵)
11、穷冬烈风
穷:古义为深,今义为贫穷,穷尽)
12、寓逆旅
逆:古义为迎;今义为逆向,相反方向
13、媵人持汤沃灌
汤:古义为热水;今义指汤水
14、日再食
再:古义为两次;今义为又
15、右备容臭(xiù)
臭:古义:香气;今义:(chòu)臭气,气味难闻
16、以中有足乐者
中:古义:心中;
今义:表界限
17、有司业、博士为之师
博士:古义:大儒,博学之士;今义:硕士后的学位
四、同义复词
1、假借 :借。
2、叩问 :请教。
3、沃灌:浇洗。
4、叱咄:训斥,呵责。
5、欣悦 :高兴,快乐。
五、一词多义
1、以:
(1)连词:相当于“而”,译为而,来(俯身倾耳以请;无从致书以观)
(2)介词:把,用 (以衾拥覆;生以乡人子谒余;以书假余;撰长书以为贽)
(3)连词:因为(以中有足乐者)
(4)表修饰,不译(计日以还)
(5)介词,前者译为因为,后者译为把(以是人多以书假余)
2、之:
(1)结构助词:的 (每假借于藏书之家)
(2)代词,指书 (走送之)
(3)结构助词,用在主谓之间取消句子独立性(当余之从师也)
(4)无实义 (无鲜肥滋味之享)
(5)代词,抄书,宾语前置(弗之怠)
(6)结构助词,的(益慕圣贤之道;盖余之勤且艰若此)
3、患:
(1)担忧,忧虑,动词 (又患无硕师名人与游)
(2)忧患,名词(无冻馁之患矣)
4、故:
(1)因此,连词(故余虽愚)
(2)特意,故意,副词(余故道为学之难以告之)
5、道:
(1)学说,名词(益慕圣贤之道)
(2)说,动词(余故道为学之难以告之)
6、至:
(1)周到,形容词(色愈恭,礼愈至)
(2)到,动词(至舍,四支僵劲不能动)
7、质:
(1)询问,动词(援疑质理)
(2)本质,资质,名词(非天质之卑)
8、色:
(1)脸色(未尝稍降辞色)
(2)表情(或遇其叱咄,色愈恭)
(3)颜色(课外)
9、而:
(1)表转折:但,却(足肤皲裂而不知)
(2)表修饰:(久而乃和)
10、卒
(1)同“猝”。仓促,急速 (行西逾陇卒)
(2)突然 (则亡以应卒)
(3)死
(4)完毕
(5)终于
11、慕
(1)仰慕(益慕圣贤之道)
(2)羡慕(略无慕艳意)
12、益
(1)更加,越发(益慕圣贤之道)
(2)增加 (增益其所不能)
(3)好处,益处
六、特殊句式
(一)倒装句
1、弗之怠(否定句,代词“之”作宾语,动词后置。“之”代笔录的事。“弗怠之”就是“不懈怠抄书这件事”。)
2、每假借于藏书之家(介词(于)+名词(家)=介宾作状语是状语后置原来应是每于藏书之家假借)
(二)省略句
1、以是人多以书假(于)余。
2、余则缊袍敝衣处(于)其间。
3、撰长书以(之)为挚。
▲
1.求学之路是艰难坎坷的,只有不畏艰难,勇于探索,具有恒心和毅力,才能学有所成,勤奋学习是取得成绩的根源。学习成功与否的关键在于主观是否努力,与客观学习生活条件关系不大。在学习中我们要有苦中作乐,以苦为乐的思想感情,同时也应该要好好珍惜我们现有的优越的学习环境和条件努力学习。
2.应当尊重老师。在老师面前应当恭敬,谦虚。
3.应从宋濂身上学习他的勤奋刻苦,求教谦虚、诚恳,尊敬老师的品质。
本文作者以自己青少年时期在艰难条件下刻苦学习的亲身经历,劝勉当时的马生不要辜负良好条件,要刻苦读书,以期有成。
1.对比作用
用太多学生们学习条件的优越和作者自己学习条件低劣形成对比,表明作者精神的富有和志趣的高尚,从对比中得出结论,说明学业能否有成就,取决于主观努力,增强文章感染力和说服力,并且在对比中使文章错综变化,富有波澜。
2.作者写本文的意图是什么?
用自己的切身体会劝勉马生珍惜太学优越的学习条件,刻苦读书。
3.结合课文说说现代中学生读书应有怎样的苦乐观?
如果学习条件差,要勤勉治学,不怕吃苦;学习条件好,要珍惜优越的学习条件,努力学习。
4.宋濂的求学经历,告诉马生什么道理?虽然时代不同了,宋濂的求学精神,我们还有哪些值得借鉴?
在这篇文章里,宋濂以他的亲身实践和体会告诉马生:学习必须勤奋刻苦,学习的内容和目的在今天已有很大的差别,但他所讲的道理对我们仍然具有启发和教育意义。作者那种不怕艰苦,勤奋好学,安于贫贱,不慕富贵的精神和对后学的热情关怀和谆谆教导的态度,诚实守信、尊师重教的品质也都是值得肯定和学习的。
5.作者并不因为衣食住行条件比“同舍生”差而稍有自卑,足见其内心充实、志存高远,请结合他的读书生活创作一副对联:
负箧曳屣求师苦,俯身侧耳为学勤。
6.作者为什么从最艰难的严冬季节着笔?
用以说明一年四季天天如此刻苦的学习,有概括作用。
7.“余虽愚,卒或有所闻”的原因?
不因家贫放弃读书的梦想,在极其艰苦的条件下坚持学习。虚心向他人请教,态度极其恭敬。
8.写衣食住行之苦的目的?
用衣食与“同舍生”对比,从而表现自己“中有足乐者”,也就是内心的乐趣。突出作者不畏生活艰难,刻苦读书的精神追求。
9.“口体之奉”和“中有足乐”,你赞成怎样的取舍?
我赞成中有足乐,精神上的富足能够战胜物质上的贫困,知识的积累、精神的充实是学生读书的必备条件,精神享受是人生的最大享受,是一种高尚的情趣。
10.读完本文,得到的启示是什么?
学习必须勤奋刻苦,专心致志,不辞辛劳才能取得好成绩。学业的精通,良好品质的形成,主要在于主观努力。
11.作者从哪几方面来写自己创造条件读书的?
借书不失信于人;抄书不畏艰苦;远行万里,向先达虚心请教。
12.具体指出稳重的描写和议论语句,并说说其在文中所起的作用?
描写:“未尝稍降辞色”形象地写出了老师严肃的神态;“俯身倾耳”形象地写出了学生奇案功德姿态;“烨然若神人”形象地写出了同舍生华丽的外表;“缊袍敝衣”形象地写出了作者粗陋的衣着。
议论:“余虽愚,卒或有所闻”点名虚心请教的好处;“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也”点明不耻恶衣食的原因;“盖余之勤且艰若此”点明段旨;“其业有不精,德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳”表明段旨;“是可谓善学者矣”点明马生的为人;“余故道为送至难以告之”点明段旨。
13.对于刻苦勤奋、执着向学、乐以忘忧的学习态度有什么看法?
这种刻苦向学、乐以忘忧的学习态度在今天仍然具有积极的借鉴意义,为学者必须有坚韧不拔的毅力,耐于艰难困苦的品格,只有勤勉学习,才能有所成就。
14.本文为什么没有板起面孔,说教之感?
作者现身说法,借事明理,以情感人,让后辈从亲切委婉的故事叙述中领悟要义,要义比单纯议论更感人,更容易被马生接受。(将自己求学之难与太学生优越学习条件形成对比,情真理足),使人折服。
15.写了哪几方面的难?
幼时求学借书抄录之难;成年求师叩问之难;从师求教的跋涉之难;衣食粗劣,生活简朴。
16.怎样看待作者尊师从师的态度?
A.在学习生活中,我们应该尊敬师长,请教问题态度恭敬,认真听取老师的批评教育,不能对老师求全责备。只有尊师重教,才能学有所成。
B.作者在老师面前毕恭毕敬,“不敢出一言”,这是中国旧式教育中最普通的现象,虽包含着尊师重教的积极因素,但也显得过于迂腐。(言之成理即可)
17.“善学者”应有怎样的品质?
善学者必须有坚韧不拔的毅力,敢于吃苦的精神,尊师重教、虚心求学的态度,专心致志、不耻下问的品格。只有勤勉学习,才能有所成就。
18.有关文章主旨的对联?
名闻天下 文称四海 缘于心无旁骛
业有不精 德有不成 只因养尊处优
19.本文作者的学习态度是怎样的?请就其中一点谈谈你的学习体会。
作者的学习态度是嗜学,乐以忘忧,在学习的过程中对老师毕恭毕敬,不敢出言。
20.“余因得遍观群书”的原因是什么?
从他人处借书抄阅,按约定之期归还。所以别人都愿意借书给宋濂。宋濂也得以饱览群书。▲
《送东阳马生序》节选自《宋学士文集》,公元1378年(明洪武十一年),宋濂告老还乡的第二年,应诏从家乡浦江到应天(今江苏南京)去朝见朱元璋时,正在太学读书的同乡晚辈马君则前来拜访,宋濂即写了这篇序。
这篇文章意在勉励当时的太学生要刻苦读书,说理透彻,文字朴素,很有感动人心的力量。现分几段来谈。
第1段记述自己青少年时期求学的经历,一共有三层。
第一层写少年时代读书的刻苦勤奋。文章一开始就揭示了“嗜学”和“家贫”的尖锐矛盾。“嗜学”就是喜欢读书,家境贫寒却又无法买书来看,只好向别人借书,“手自笔录”,自己亲手抄写,这就成了解决矛盾的办法。“手自笔录”这一情景,初步揭示了他学习的勤奋态度。接着用寒冬天气抄书的情景进一步描写这种刻苦精神。“砚冰坚,手指不可屈伸”,砚台里结了很硬的冰,手也冻僵了。这既是指天气,又是指家道贫寒。而“砚冰”“手指”,是围绕着“手自笔录”的抄书方式写的。“弗之怠”,是说不懈怠偷懒。这是用学习态度和学习条件进行对比,进一步突出学习的刻苦。作者从最艰难的严冬季节着笔,用来说明一年四季,天天如此,很有概括作用。“走送之,不敢稍逾约”的“走”字和“稍”字值得注意。“走”是跑的意思,这里指“赶快”。“走送之”,亲自去借,又亲自去送,而且赶紧送去。“不敢稍逾约”,不敢稍稍超过约定的期限,这个“稍”字强调了他坚守信约,决不耽误,即使困难再大,也是这样。正因为如此,人们才乐于借书给他,他也才有可能“遍观群书”。从“无从致书以观”到“遍观群书”,这中间的原因,表面看来,是“不敢稍逾约”,实际上是“弗之怠”,是他不畏艰苦的学习精神。这一层是写读书刻苦。
第二层一开始,用“既加冠”的“既”字承接上文,“既加冠”就是到了成年。古代男子到了二十岁便举行加冠仪式,束发戴帽,表示已成年。前一层说的是学习刻苦,这一层讲的是求师艰难。写的是“趋百里外从乡之先达执经叩问”的情景。所谓“乡之先达”,是指当地有学问的前辈。“执经叩问”,就是带着经书去请教。“百里”,是说路程远,显示了求师欲望的迫切和坚决。这个情景是分三点来写的。第一点写老师的严厉。“先达德隆望尊,门人弟子填其室”,“德隆望尊”也就是德高望重,这是概括性的评价,然后用学生挤满屋子这一情景进一步烘托渲染,说明这位老师确实有学问、有知名度。但是,即使是求教的人很多,老师也没有“稍降辞色”,言辞、态度很严肃,丝毫也不随便。这是用的反衬手法。而写老师严厉又是为了突出作者求师的诚恳。于是,接下来的第二点是写平时请教老师的情景,“立侍左右”,“俯身倾耳”,生动地表现了他的虔诚和恭敬的态度。第三点是写老师发怒时他求教的情景,“色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复”,态度更加谦和,以至于不敢出声。这里的两个“愈”字,相当传神。“俟其欣悦,则又请焉”,等到老师高兴的时候,又继续请教。这一层是写求师难。
第三层主要写求学的艰苦情况。作者选取了一个特定情景加以描写。“负箧曳屣,行深山巨谷中。”“负箧曳屣”,背着书箱,拖着鞋子,表明穷苦;“深山巨谷”,表明路途险恶。穷冬、烈风、大雪,分别从季节、环境、气候的特点上着眼。“足肤皲裂而不知”,“四肢僵劲不能动”,这些又反衬了天气的严寒和行路的凄苦。这是写行,同时写到了衣、食、住,寄居旅舍,穿破旧棉袍,每天只吃两顿饭,没有鲜鱼美肉可供享受。这一切,都表现了一个“苦”字。而着力写苦,有两个目的:一是对比“同舍生”,那些住在同一旅舍里的富家子弟;一是表现自己“中有足乐者”,也就是内心的乐趣。作者连用这样几个动词,“被”“戴”“腰”“佩”“备”,着力写出富家子弟服饰的华美,勾勒出他们的形象,“烨然若神人”,像神那样光彩艳丽。这是个比喻,这一个比喻越是突出,下面的对比就越鲜明。“余则袍敝衣处其间”,一边是服装鲜艳,一边是破衣烂袄。这就进一步突出了作者的寒酸相。在经过这样的对比后,作者的笔墨开始转折,进入对精神境界的揭示,“略无慕艳意”,表明他一点也不羡慕,不自惭形秽。那么,他为什么会这样呢?因为“中有足乐者”,内心有精神安慰和思想寄托,所以他就不会在吃、穿上和别人比较了。接下来作者用“盖余之勤且艰若此”结束这一层,说明这只是一个例子,是一种特定情景,从而用特定来说明一般,概括了许多类似情形。
这篇文章中心意思明确,但作者不是板着面孔空讲道理,而是用夹叙夹议的方法。而这种夹叙夹议手法的运用,又是通过现身说法的途径,包含着自己亲身的经历和感受,因而显得情意恳切,语重心长,使人感到亲切。文章从叙述入手,表面上看似乎离题,实际上内在的勾连很紧。写年轻时读书、从师、求学的经历,选取的是跟题旨有关的事情,因而在叙述中隐隐地有着议论的意图。写自己的艰苦经历是正面教育,写富家子弟求学的情形是提供反面的教训。这一切又无不是为着勉励马生。因而,全文的结构紧密,最后推出题旨就显得水到渠成。
本文的另一个重要的写作特色是善于运用对比手法。比较明显的是富家子弟的豪华和作者自己的贫寒的对比。本章的结论便是从这些对比中引出的,因而很鲜明,很有说服力。▲
这篇文章节选自《送东阳马生序》,其为一篇赠序。作者在文中叙述个人早年虚心求教和勤苦学习的经历,生动而具体地描述了自己借书求师之难、饥寒奔走之苦,并与太学生优越的条件加以对比,有力地说明学业能否有所成就,主要在于主观努力,不在天资的高下和条件的优劣,以勉励青年人珍惜良好的读书环境,专心治学。文章结构严谨,详略有致,用对比说理,在叙事中穿插细节描绘,读来生动感人。
在这篇赠序里,作者叙述个人早年虚心求教和勤苦学习的经历,生动而具体地描述了自己借书求师之难,饥寒奔走之苦,并与太学生优越的条件加以对比,有力地说明学业能否有所成就,主要在于主观努力,不在天资的高下和条件的优劣,以勉励青年人珍惜良好的读书环境,专心治学。全文结构严谨,详略有致,用对比说理,在叙事中穿插细节描绘,读来生动感人。
此篇赠序是宋濂写给他的同乡晚生马君则的。作者赠他这篇文章,是以勉励他勤奋学习,但意思却不直接说出,而是从自己的亲身经历和体会中引申而出,婉转含蓄,平易亲切,字里行间充满了一个硕德长者对晚生后辈的殷切期望,读来令人感动。
第一段写自己青少年时代求学的情形,着意突出其“勤且艰”的好学精神。内中又分四个层次。
第一层从借书之难写自己学习条件的艰苦。因家贫无书,只好借书、抄书,尽管天大寒,砚结冰,手指冻僵,也不敢稍有懈怠。
第二层从求师之难,写虚心好学的必要。百里求师,恭谨小心。虽遇叱咄,终有所获。
第三层从生活条件之难,写自己安于清贫,不慕富贵,因学有所得,故只觉其乐而不觉其苦,强调只要精神充实,生活条件的艰苦是微不足道的。
第四层是这一段的总结。由于自己不怕各种艰难,勤苦学习,所以终于学有所成。虽然作者谦虚地说自己“未有所成”,但一代大儒的事实,是不待自言而人都明白的。
宋濂为人宽厚诚谨,谦恭下人。此文也是一如其人,写得情辞婉转,平易亲切。其实按他的声望、地位,他完全可以摆出长者的架子,正面说理大发议论,把这个青年教训一通的。然而他却不这样做。他绝口不说你们青年应当怎样怎样,而只是说“我”曾经怎样怎样,自己放在与对方平等的地位上,用自己亲身的经历和切身的体会去和人谈心。不仅从道理上,而且从形象上、情感上去启发影响读者,使人感到在文章深处有一种崇高的人格感召力量,在阅读过程中,读者会在不知不觉中缩短了与作者思想上的距离,赞同他的意见,并乐于照着他的意见去做。写文章要能达到这一步,决非只是一个文章技巧问题,这是需要有深厚的思想修养作基础的。
其次,作者在说理上,也不是凭空论道,而是善于让思想、道理从事实的叙述中自然地流露出来。而在事实的叙述中,又善于将概括的述说与典型的细节描绘有机地结合起来,这就使文章具体实在,仅在行文上简练生动,而且还具有很强的说服力和感染力。例如在说到读书之难时,作者在概括地叙述了自己因家贫无书,不得不借书、抄书,计日以还的情形后说:“天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。”通过这样一个典型的细节描写,就使人对作者当初读书的勤奋及学习条件的艰苦,有了一个生动形象的具体感受。理在事中,而事颇感人。这也是此文使人乐于赞同并接受作者意见的又一个内在的原因。
而且,文章浑然天成,内在结构却十分严密而紧凑。本来文章所赠送的对象是一篇之主体。然而文章却偏把主体抛在一边,先从自己谈起,从容道来,由己及人,至最后才谈及赠送的对象。看似漫不经心,实则匠心独运。在文章的深层结构中,主宾之间有一种紧密的内在联系,时时针对着主,处处照应到主,而却避免了一般赠序文章直露生硬的缺点,使文章委婉含蓄,意味深长。在写作中又成功地运用了对比映衬的手法,使左右有对比,前后有照应,文章于宽闲中显示严整,“鱼鱼雅雅,自中节度”。这一点给人的印象也是十分深刻的。▲
宋濂(1310—1381)字景濂,号潜溪,别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。汉族,浦江(今浙江浦江县)人,元末明初文学家,曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”,学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸党案而被流放茂州,途中病死于夔州。他的代表作品有《送东阳马生序》、《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。
楔子
(冲末扮殿头官领校尉上,诗云)君起早,臣起早,来到朝门天未晓。长安多少富谊家,不识明星直到老。某乃殿头官是也。方今大宋宗皇帝,山河一统,万国来朝。主圣臣贤,民丰国富。只因天子即位以来,未有太子,以此圣心时常不乐。昨日太史官王宏奏道:夜观乾象,太子前星甚是光彩。如今时逢春季,百花盛开,正是成胎结子之候。合该着尚宝司打造金弹丸一枚,于三月十五日,天子亲到御园,向东南方打其一弹。令六宫妃嫔,各自寻觅。但有拾的金丸者,因而幸之,必得贤嗣。天子准奏。可着穿宫内使陈琳传示六宫去。令人,与我唤将陈琳来者。(校尉云)陈公公安在?(正末扮陈琳上,云)小官姓陈名琳,现为宋朝一个穿宫内使。一生近贵,半世随朝。谢圣恩可怜,赐一套蟒衣海马,系一条玉带纹犀,戴一顶金丝织成帽子。嵌的是鸦鹘石,悬一把镔铁打就刀儿,镶的是鸂鶒木。虽不曾从他鹓班豹尾,却也常接奉那凤辇龙床。今日殿头官着人相召,不知为着些甚事,须索过去见来。(做见科)(殿头官云)陈内使,我请你来,不为别事。因圣人听太史之奏,明日亲到御园打一金弹,但有妃嫔拾此弹者,到其宫中御幸,必得圣嗣。着你传示六宫,明日都往御园中寻访金弹去。其拾得者,即令奏闻,无得违误。(陈琳云)领旨。(向古门云)兀那三宫六院,妃嫔彩女等听者:明日圣驾亲到御园,打一金弹。金弹落处,有拾得者,奏献御前,圣驾即幸其宫。休得违误不便。(做回身科,云)陈琳已传旨了也。(殿头官唱)
【仙吕】【端正好】奉皇宣,传君命,为春光堪写围屏。端的个御园中锦绣似花开盛,因此上打动这巡游兴。
【幺篇】传示那六宫人知严令,(带云)这金弹呵,(唱)弹落处各办虔城,分头儿自去穿芳径。寻仔细,认分明,捧金弹,献彤庭,当寝夕,应前星,那其间可也永团圆万万载同欢庆。(下)
(正末云)殿头官去了也,俺自到御前承应者。正是书漏稀闻高阁报,天颜有喜近臣知。(下)
第一折
(正旦扮李美人上,诗云)柳叶参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁。年年花落无人见,空逐春泉出御沟。妾身西宫李美人是也。今日圣人在御园中打金弹丸,着宫娥彩女辈看其所落之处,寻觅金弹。如有拾得之人,即令亲献御前,自有宠幸。眼见得各宫妃嫔,各自准备去了,妾身也只得往御园走一遭咱。(下)(末扮圣驾,二旦扮宫女执符节,二外扮内宫执拂,同殿头官上)(正末捧弹弓随科,云)圣驾已到御园了也。(驾云)你看御园中万紫千红,莺啼燕语,是好景致也呵。(正末唱)
【仙吕】【点绛唇】往日个文武登筵,帝王设宴,在金銮殿。就着这御赐樽前,动弦管仙音院。
【混江龙】尚兀白嫌他拘倦,向御园中别是一壶天。争些儿寂寞了梨花院宇,冷落了杨柳亭轩。想昨宵暮雨梨花娇不语,今日早春风杨柳乱飞绵。则待要驾銮舆尽日不知还,拚的个满园林到处都游遍。(做跪送弹弓科,云)这八角亭子上,正是东南方,好打金弹。(唱)弹去似晓星乍落,弓开似秋月初圆。(驾云)寡人拿这弹弓在手,那诸禽百鸟看见,只道要打他,都也惊怕哩。(殿头官云)圣上,便好道蠢动含灵,皆有佛性。(正末唱)
【油葫芦】忙煞垂杨啼杜鹃,扑剌刺两翅扇,又则见梨花枝上鸲鹆儿打盘旋,唬的那锦鸠儿不离酴醿串,惊的那黄莺儿绕定梧桐啭。这一个钻入叶底藏,那一个坐来枝上喘。怎么的近池塘不见了衔泥燕?恰元来都落在金水玉沟边。
(跪云)万岁爷,今日必有喜事。(驾云)寡人才今日到园中赏玩春光,你说必有喜事,这个喜从何来?(正末唱)
【天下乐】则见一个喜鹊儿喳喳的噪过御前,俺想这灵也波禽,常好是识空便,也为甚的撇下个闹花丛不将春顾恋。背莺声花萼楼,隔燕语锦树园,他怎肯孤负了这艳阳三月天。
(驾云)你看那酴醿架上,坐着一个锦鸠儿,待寡人一弹,打下这锦鸠来者。(做打弹科)(正末唱)
【那吒令】恰才个弓开的不掀,觑酴醿架边;弦放的不偏,正芍药阑近前;弹去的不远,在牡丹丛里面。(驾云)陈琳,你与我寻这弹子去。(正末云)理会的。(唱)这弹子,难寻见,常言道弹打三圆。(正末做寻弹科,唱)
【鹊踏枝】俺如今行过这海棠轩,荡散了这绿杨烟,细细的拂开了这满径苍苔,和那遍地榆钱。俺这里行一步堪图一个扇面,有丹青巧笔难传。(云)这茫茫荡荡,一片御园中,那丸金弹知道落于何处也。(李美人云)妾身李美人,立在御园东首,不期这金丸正打到妾身边,被妾拾着。如今不敢隐藏,只得亲到御前进献去来。(正末见美人科,云)兀的不是李美人来了也。(唱)
【寄生草】则见他娇滴滴颜如玉,薄松松鬓似蝉。眼儿呵绿澄澄溜出秋波转,眉儿呵曲弯弯画出双蛾浅,脸儿呵汗津津显出桃花片。若不是昭阳宫粉黛美人图,争认做落伽山水月观音现。
(云)李美人,你见金弹来么?(李美人云)是我拾的金弹在此,特来进御。(正末云)是真个?李美人,你可有福也。(唱)
【金盏儿】这是你忒心坚,金弹也恰多缘。想天公好与人方便,因此上着李美人和圣上永团圆。这的是在地成连理树,入水长并头莲。早则不惊开比翼鸟,不打散锦纹鸳。
(跪云)有李美人拾的金弹,来献圣上哩。(驾云)宣他上来,(李美人做进见科)(殿头官云)看李美人好容颜,也是一个有福的,他日必生太子。(驾云)这金弹是谁拾了来?(李美人云)是妾身拾着来。(驾云)既如此,今夜就到西宫去游幸者。(李美人谢恩科)(驾引李美人手同下)(殿头官等随下)(正末云)圣驾到西宫宴尔去了。李美人,你好有福也呵。(唱)
【赚煞】从今后则想凤楼期,休把羊车羡,今日个谢圣恩可怜。阻隔的那刘氏娘娘欢爱远,那里也独宿孤眠。似这等美缠绵,直似神仙,再不索倚定宫门听过辇。李美人相逢在上苑,宋真宗别登了寝殿。本是一对儿好姻缘,(带云)若刘娘娘知道呵,(唱)他可敢生扭做了恶姻缘!(下)
第二折
(旦扮刘皇后上,云)子童乃刘皇后是也。虽无绝色,幸掌中宫。奉九重之欢,享万年之福。近日闻得西宫李美人生下一子,我想他久后在天子跟前,可不夺了我的宠爱?则除是这般。寇承御那里?(旦儿扮寇承御上,云)有。(做叩头科)(刘皇后云)寇承御,我问你,你吃的是谁的?(承御云)是娘娘的。(刘皇后云)你穿的是谁的?(承御云)是娘娘的。(刘皇后云)我东使着你,去么?(承御云)就东去。(刘皇后云)我西使着你,去么?(承御云)就西去。(刘皇后云)我不使你呢?(承御云)则守着娘娘立着。(刘皇后云)既然如此,你是我心腹之人。我有一件紧要的事,要你替我做去。(承御云)是那一件事?(刘皇后云)如今西宫李美人生下一子,你可到他宫中去,诈传万岁爷要看,诓出宫来,将那孩子或是裙刀儿刺死,或是搂带儿勒死,丢在金水桥河下。务要干成了这件事,来回我话者。(承御云)谨领懿旨。我出的这宫门,直至西宫,见李美人走一遭去来。(诗云)亲承懿旨到西宫,生死存亡掌握中。此个机关非小可,仗谁搭救小潜龙?(下)(刘皇后云)寇承御此一去,必然与我干成这桩大事。那时教李美人失宠,发入冷宫之中,慢慢的害他性命,有何难处!(诗云)我本女菩萨,何尝不戒杀?则怕剪草带些根,萌芽依旧发。(下)(承御抱太子上,云)幸喜太子已诓出西宫了也。奉刘娘娘的懿旨,本待把裙刀将太子刺死,丢于金水桥河下。则见红光紫雾,罩定太子身上,怎敢下得手?天那!若宋朝不当乏嗣,得遇一个人来,同救太子性命,久后也显我这点忠心,可也好也。(正末抱妆盒上,云)自家陈琳的便是。万岁爷赐我这黄封妆盒,到后花园采办时新果品,去与南清宫八大王上寿。我虽是一个内官,倒比那众文武有报国的忠心也呵。(唱)
【南吕】【一枝花】虽不比三台中玉佩臣,现掌些六院里金钗客。常则待鸡鸣宫禁启,簇捧着龙绕圣颜开。那里也将相之才,无过是随步辇君王爱,听传宣妃后差。管领他美孜孜八百胭娇,守定这艳亭亭三千粉黛。
【梁州第七】这的是大宋朝皇宫御阙,不弱似神仙岛阆苑蓬莱。俺则见郁巍巍龙楼凤阁新修盖。端的个金钉朱户,玉砌瑶阶。祥云瑞霭,紫雾香埃。晃得咱眼也难开,定不是人力安排。一刬的织锦绣翡翠帘栊,朱红漆虬楼高槅,碧琉璃碾玉亭台。上命遣差,逐朝不离丹墀侧。几曾出禁门外,便不带穿宫入殿牌,但行处谁敢嫌猜!
(做望科,云)那金水桥边,背身儿立的,好似寇承御一般。等我叫他一声。寇承御!(承御做回身见科,云)好也啰,陈公公,你来此怎么?(正末云)我奉万岁爷的命,赐我黄封妆盒,到后花园采办时新果品,与南清官八大王上寿。寇承御,你在此怎的?(承御云)我到此金水桥边闲耍戏哩。(正末云)呀,你在那里抱这小哇哇来?(承御云)那个是小哇哇,你看的他这等轻那!(正末云)你道我看轻了,他敢是太子?(承御云)不是太子是那个!(正末唱)
【隔尾】承御也你个中宫侍女休嗔怪,非是我内使陈琳私下来。(承御云)可知你不是私来的,我在此也没甚么不明白处。(正末唱)承御也怎只把巧语花言自遮盖,(承御云)我有甚遮盖,只是急切里想不出个计策来。(正末唱)哎,这其中有甚的计策。承御也不是我使乖,好也啰,只要您心平时可过的海。(承御做慌科)(正末云)承御,你慌甚么?别人家的哇哇,料在金水桥河下便了。(承御云)你道是别人家的哇哇?他是西宫李美人生的太子。(正末云)他是李美人生的太子?怎肯与你抱出宫来?(承御云)当日万岁爷听太史官之奏,三月十五日亲到御园打一金弹丸,着你传旨,教六宫妃嫔有拾的这弹者驾幸其宫。却是西宫李美人拾得,如今果生太子。这个你不记的来?你只看这太子胸前,正抱着那金弹丸哩。(正末做看科,惊云)是太子了!你只该奏上万岁爷去,你抱到这里可是为何?(承御云)为刘娘娘使那嫉妒的心肠,恐怕李美人久后夺了他的宠爱,着我诓太子出宫,把裙刀刺死,丢于金水桥河下。只见他红光紫雾罩定太子身上,明明是真命天子,以此不敢下手。我对天祷告,若宋朝不当乏嗣,遇一个忠心的人,与他同救太子性命。如今幸得撞见公公,怎生出个计策,同救这太子咱。(正末云)承御,你元来这等怕刘娘娘那?(承御云)可知怕哩。(正末云)你怕我也怕。可不道别人烦恼,不干自己。若干自己,则索回避。这个是你的勾当,我自采办果品去也。(做走科)(承御叫云)陈琳。(正末做回科,云)你为何直呼我的名字?(承御云)我怎么不呼你的名字?我如今抱太子见刘娘娘去,他必然问我为何还是活的?我只说正待要下手,被陈琳拦住,要奏知万岁爷哩。(正末云)我的娘呵,只这一句话,可不是送了我也。(承御云)你休慌,只要与你商量个计策,同救太子咱。(正末背云)待我哄他咱。(回云)承御,我有一句话可敢说么?(承御云)你但说不妨。(正末云)那刘娘娘既着你来所算这太子呵,你则是依着他做。我替你看着人,你将太子刺死,丢在金水桥河内,也是一个净办。(承御云)陈公公,这事中也不中?(正末云)有甚么不中?(承御云)这等,你替我看人去,待我下手。(正末做看科)(承御做揭开妆盒,放太子科)(正末回顾,问云)太子在那里?(承御云)丢在河里了也。(正末做左看右看科,云)怎么不见?(承御指妆盒科,云)我丢在这盒儿里了也。(正末云)中也不中?(承御云)放着我哩!若有事呵,都在我身上,你放心者。(正末做开盒看科,唱)
【牧羊关】则索向盒中放,又不敢怀内揣,我正是杀人处钻出头来。刘娘娘你结下海样阔冤仇,陈琳也担着天来大利害。太子也你曲着腰难回转,拳着腿怎舒开.则我这救主的空生受,太子也你可是成人不自在。
(寇承御向盒拜科,)(唱)
【隔尾】太子也你比着那双龙紫阙争低矮,比着那五凤丹楼较匾窄,比着那一合乾坤少宽大。这的是潜龙世界,关系着皇朝后代,只愿的保护了江山万万载。
(承御云)陈公公,你不可久停久住。快把这妆盒送到八大王处,自有理会。你快去,你快去。(做回科)(正末扯住科,云)承御,有一句话,要与你说的明白。我如今怕不救太子出宫去,有一日事犯出来呵,承御,你可休指攀我。(承御云)常言道:忠臣不怕死,怕死不忠臣。我是保护潜龙掌命司。我怎肯指攀你来?若昧了前言呵,天不盖,地不载,日月不照临。陈公公,你快救太子出宫去,我自回刘娘娘话去也。(下)(正末云)你道忠巨不怕死,又道是保护潜龙掌命司。这两句话似经板儿印在我心上,我则牢记者。(做看科,云)呀,寇承御去了也。(做开盒看科,云)嗨,谁想寇承御是个三绺梳头两截穿衣女流之辈,倒有这片忠心。他把太子交付与我,回刘娘娘话去了,我也索行动些。(唱)
【牧羊关】我抱定这妆盒子,便是揣着个愁布袋,我未到宫门早忧的我这头白。盒子里藏的是储君,我肚皮里怀的是鬼胎。虽不见公庭上遭横祸。赤紧的盒子里隐飞灾。承御也你办着个喜溶溶笑脸儿回还去,却教我将着个碜磕磕恶头儿掇过来。
(做望科,云)前面不有人来也,我且掩映在这垂杨树下咱,(刘皇后引宫女冲上,云)休将我语同他语,未必他心似我心。那寇承御这小妮子,我差他干一件心腹事去,他去了大半日才来回话,说已停当了。我心中还信不过他,如今自往金水桥河边看去。有甚么动静,便见分晓。(做见科,云)兀的垂杨那壁,不是陈琳?待我叫他一声。陈琳!(正末慌科,云)是刘娘娘叫我,死也。(唱)
【贺新郎】则见他恶哏哏独自撞将来,太子也你在这七宝盒中,我陈琳早魂飞九霄云外。我嘱付你个小储君盒子里权宁耐,你若是分毫儿挣赸,登时间粉碎了我尸骸。则被你威逼的我身先战,死摧的我脚难抬。恰便似狗探汤不敢望前迈。才动脚如临迫命府,行一步似上摄魂台。
【隔尾】我若是无妨碍,你可也无妨碍;我若是有患害,你可也有患害。只要得我命活,便留得你身在。(带云)那刘娘娘呵,(唱)偷觑他眼色,斟量了性格,太子也但得个尸首儿完全是大古里彩。(做放盒见科)(刘皇后云)陈琳,你那里去?(正末云)奴婢往后花园采办时新果品来。(刘皇后云)别无甚公事么?(正末云)别无甚公事。(刘皇后云)这等,你去罢。(正末做捧盒,急走科)(刘皇后云)你且转来。(正末回,放盒跪科,云)娘娘有甚分付?(刘皇后云)这厮,我放你去,就如弩箭离弦,脚步儿可走的快,我叫你转来,就如毯上拖毛,脚步儿可这等慢,必定有些蹊跷。陈琳,我问你,东果园西果园南果园北果园都有果品,你可是那一个园里采的?那果品是何名降?你对我从实说来。说的是,万事罢论;说的不是,我不道的饶了你哩!(正末云)娘娘停嗔息怒,听奴婢细说一遍咱。(唱)
【红芍药】御园中百卉斗争开,另巍巍将根脚儿培栽。则为这东君惜爱降甘泽,因此上结子成胎。(刘皇后云)你在那里摘将来的?(正末唱)恰便似娘肠肚摘将下来。(刘皇后云)甚么颜色?(正末唱)天生的颜色儿红白。(刘皇后云)为何要放在这个盒儿里?(正末唱)则为他不堪日炙与风筛,特赐这黄封盒内好藏埋。
(刘皇后云)待我猜来,莫不是石榴?(正末唱)
【菩萨梁州】石榴长在金阶,(刘皇后云)莫不是核桃?(正末唱)合逃出您宫外。(刘皇后云)莫不是梨儿?(正末唱)今宵离子后宰,(刘皇后云)莫不是李子?(正末唱)这玉皇李子苦尽甘来。也是他天然异种出群材,开时节不许游蜂采,摘时节则愿的君王戴。(刘皇后云)李子有甚好处,万岁爷倒喜着他,待我把这树都砍坏了者。(正末唱)娘娘也偏生你意儿歹,怎忍见片片残红点碧苔,陪伴他这古木崩崖。(刘皇后云)陈琳,那里听的你这巧言令色,则待我揭开盒儿,看个明白。果然没有夹带,我才放你出去。(正末云)这妆盒儿有甚夹带来。(唱)
【骂玉郎】我便是苏秦般嘴巧舌头快,我这里越分说他那里越疑猜,常言道脱空到底终须败。(刘皇后云)取盒儿过来,待我揭开看波。(正末用手按盒科,云)娘娘,这盒盖开不的。上有黄封御笔,须和娘娘同到万岁爷根前面说过时,方才敢开这盒盖你看。(刘皇后云)我管甚么黄封御笔,则等我揭开看看。(正末按住科,唱)可著我怎百刂划,怎百刂划,要揭开,要揭开,妆盒盖!(刘皇后做怒科,云)陈琳,你不揭开盒儿我看,要我自动手么?(正末唱)
【感皇恩】呀,见娘娘走向前唉,可不我陈琳呵这死罪应该。(刘皇后云)我只要辩个虚实,觑个真假,审个明白。(正末唱)他待要辩个虚实,觑个真假,审个明白。(寇承御慌上科,云)请娘娘回去。圣驾幸中宫,要排筵宴哩。(刘皇后云)陈琳,恰好了你。若不是驾幸中宫,我肯就放了你出去?待明日这等果品满满的装一盒儿,送到我宫里来。(并下)(正末云)知道。(唱)见承御慌传圣旨,请娘娘疾便回来。道銮舆,在寝殿,要把御筵排。
(做捧盒科)(唱)
【采茶歌】一来是鬼神差,二来是搭救这小婴孩,谁想道滴溜溜九天飞下一纸赦书来。陈琳呵,则我似刀刃上偷全得蝼蚁命,太子也,你便似钓竿头活脱了巨鳌腮。
(云)适才被刘娘娘缠了这一会,不见太子做声,敢怕闷死了,待我打开盒盖看咱。(做跪揭看科,云)谢天地,太子方才睡觉,在盒儿里伸腰哩。(唱)
【二煞】小储君在盒子内多宽泰,则我这泼性命从针关里透出来。我这里忙趋疾走楚王宅,荡一缕尘埃。恨不得到这一座濯龙门侧,将两步为一蓦。(带云)我这一去见南清宫八大王呵,(唱)只要他做五颗神珠在掌上抬,我方才的放下心怀。
(云)且喜出宫了也,我大着胆行几步咱。(做走科)(唱)
【黄钟尾】从今后跳出了九重围子连环寨,脱离子十面埋伏大会垓。走蛟龙,投大海。纵彩凤,扬天外。小储君,好惊骇。刘皇后,肯耽待?便是蛇蝎心肠,不似般恁毒害!把一个太子提起来,望着那花斑石殿阶,哎!娘娘也你拾的个孩儿,敢可也落的价摔!(下)
楔子
(外扮楚王引官校、锦衣、花帽上,诗云)封土何尝出帝城,早朝唯少静鞭声。怀中赐得黄金鍊,直使千官胆暗惊。某乃楚王赵德芳,与当今嫡亲兄弟,世人称为南清官八大王者是也。身居王位,心在天朝。礼贤士若凤麟,远奸邪如蛇蝎。皇兄赐俺金鍊一条,专打不忠之辈。每每怀藏袖中,携之出入。以此在朝官员,见俺无不心寒胆落。今日早朝回宫,在这独角亭子闲坐,且看有甚么人来。(正末抱妆盒上,云)我陈琳救出太子,不敢投别处去,只有南清宫八大王,是他嫡亲叔父,可以收留太子,抚养成人。这里正是楚府门首。门上的,与我报复去。说有穿宫内使陈琳,奉万岁爷的命,来献时新果品与大王上寿者。(官校报科,云)报大王得知,有穿宫内使陈琳奉旨来献寿哩。(楚王云)着他过来。(官校云)着过去。(正末做入、叩头科,云)大王千岁。(楚王云)你这妆盒儿有甚么时新果品那?(正末云)万岁爷专为与大王上寿,赐出黄封妆盒,着陈琳往后花园采办果品。适遇一桩天大的事,特来报知,这果品还不曾采得。(楚王云)是甚么事?(正末云)大王,有西宫李美人,生下太子,被刘娘娘怀嫉妒的心肠,着宫女寇承御诓太子出宫来,要将裙刀刺死,丢于金水桥河下。那寇承御因见红光紫气罩定太子身上,所以不敢下手。适撞见陈琳往后花园去,两个商量,要得同救太子,只的藏在黄封妆盒之中。出的宫来,再无别处投去,止有大王是太子嫡亲叔父,可以收留。(做开盒,跪科,云)只望大王看万岁爷面上,好生抚养长大。日后江山有托,可不是大王之功也。(楚王云)陈琳,你这等怕刘皇后那。(正末云)可知怕哩。(楚王云)你怕我也怕,我府里断不收留,你依旧拿了这盒子去。(陈琳云)大王,你差了也。(楚王云)陈琳,我怎生差了来?(正末做跪太子,唱)
【仙吕】【赏花时】大王也,你须是一脉流传亲叔侄,怎不念万里江山托付谁?(带云)大王,你若不收呵,(唱)我则索抱太子撞街基。(楚王云)陈琳,你快住者。我是玉叶金枝,怕那刘皇后怎的?恰才我斗你耍哩。你抱太子过来,与我看波。(做接太子在手科,云)你看他生的龙颜凤目,他日必为太平天子。谢天地,我宋家有福,得此一男一女,两个忠臣,救到我府中。校尉,快去分付宫人,只拣有乳食的,着他好生抚养太子。等他长大成人,接我宋家后代,休教辜负了这两个忠臣的一场好意。(官校抱太子下)(正末叩谢科)(唱)这一场先忧后喜,(带云)陈琳愿领这妆盒去,依旧采了果品来上寿也。(唱)也不枉了我这抱妆盒冒死出宫闱。
(楚王云)陈琳去了也。我想陈琳思量救驾,报答皇恩,已不是寻常阉宦之比。那寇承御是个宫女,一发难得。且待我收留太子,抬举他。到十年之后,慢慢的奏与皇兄知道,也不要埋没他两个的忠心。(诗云)幸宫臣肯把潜龙救,我亲叔父怎敢辞生受?待十年奏与圣人知,直教他羞杀刘皇后。(官校随下)
第三折
(驾同刘皇后引内官采女上,诗云)日月光天德,山河壮帝居。太平无一事,回首忆关雎。寡人御极以来,幸喜四海升平,八方宁靖。因乏嗣子,每切忧心。虽尝听史官之奏陈,也曾广后宫之御幸,终是宜男未效,继体无人,教寡人如何不烦恼也。(刘皇后云)天祐宋室,《螽斯》、《麟趾》之庆,当必有期。愿陛下自宽。(变王领小末扮太子、二校尉随上,云)某楚王,今日为何领着太子见我皇兄去?只因寇承御同除琳救出太子,送到我府中收养,整整抬举了十年光景,想刘皇后也难下手了。我皇兄一向为着乏嗣,眉头不曾有展放之日。我领去朝见皇兄,只待问起时节,因而说开就里,使他母子团圆,多少是好。宫官,快报复去,有赵德芳带领世子朝见。(内官报科)(楚王入见跪科,云)臣赵德芳见。(驾云)御弟免礼。(太子拜见科,云)愿陛下万岁!万岁!万万岁!(驾云)御弟,这是你第几个世子?(楚王云)这个是臣的幼子,是第十二个。(驾做看科,云)看他生相似龙行虎步,好生不凡。今年多大年纪了?(太子云)臣生十岁了也。(驾云)御弟,你这世子是那个美人所出?(楚王云)本李美。(刘皇后云)且住者,今日有事忙哩,改日另行奏知万岁。贱妾置酒在椒风馆中,请饮宴去来。(做扯驾手,同下)(楚王做叹科,云)嗨!我则说的李美两个字。还不曾道出那人字来,这刘皇后就搀着皇兄饮宴去了。好狠人也!刘皇后,你左使这一片黑心肠做甚么?太子养在我宫中,已长成十岁了,我怕你还诓的去撇在金水桥河下哩!我且再看机会,奏知皇兄便了。世子,你且随我回府去来。(太子云)理会的。(并下)(刘皇后引宫女上,云)事不关心,关心者乱。十年前李美人生下一子,我着寇承御与我所算了他的。昨日楚王引着小厮来朝见,我一见了他这声音举止,与李美人好生厮似。问他年纪,又是十岁,我已是怀着一肚子疑心了。万岁问道那个美人所出,那楚王道李美--刚则说的两个字,我便扯着万岁的手,说道,且到椒风馆饮宴去。我若不如此,那楚王说出这详细来,可怎了也?我如今唤寇承御出来,则问他要这李美人所生之子,看他说甚的来。宫娥,与我唤将寇承御来者。(宫女叫云)寇承御!娘娘唤你哩。(承御上见科,云)娘娘,唤寇承御有何分付?(刘皇后云)你不跪着!(承御云)有何罪哩?(刘皇后云)寇承御,我问你,十年前李美人所生的孩子,如今在那里了?(承御云)呀,这是十年前的事,怎么冷灰里爆出火来那?娘娘,我依着你将裙刀刺死,丢在金水桥河下了也。(刘皇后云)既在金水桥河下,你与我去打捞他尸首来我看。(承御云)死过十年
了,这尸首着我那里打捞去。(刘皇后云)这妮子不肯说实话,不打不招。宫娥,与我唤十个内使来行杖,待我亲问这桩事咱。(宫女做唤内使上,摆科)(刘皇后云)一壁厢准备着大棒子者。(内使云)理会的。(刘皇后云)兀那寇承御,你老实说来,当初那小的安在?(承御云)委实丢在河里了。(刘皇后云)你还说谎哩,与我打着。(内使打科,云)一十、二十、三十。(承御云)哎哟,打死我也。(刘皇后云)兀那寇承御,你与我实实的招了者,你则说那小的在也不在?(承御云)娘娘便打杀我呵,也则是丢在河里死久了也。(刘皇后云)这妮子癞肉顽皮,倒是熬得打的。再与我着实打呀!(内使打科,云)一十、二十、三十。(刘皇后云)这妮子越打越不肯招。我想当日亲到金水桥看去,只见陈琳那厮,抱着个妆盒,在垂杨树下遮遮掩掩,见我来好生慌张。其时我也疑心那盒儿里必有夹带,为圣驾到中宫来,不曾揭开盒儿看的。想必陈琳那厮知些情弊。宫娥每,与我唤将陈琳来者。(宫女叫云)陈琳安在?刘娘娘唤你哩。(正末云)自家陈琳的便是。今有刘娘娘闭着宫门,勘问寇承御,使人来唤我,这十年前的事可发了也。刘娘娘,这事你也只该罢了,定要勘问他怎的?(唱)
【双调】【新水令】则听得闭宫门推勘这女娇姿,多应是十年前那-场公事,赤紧的寇大人先胆寒,刘皇后你可也不心慈。不弱似吕太后当时,恰便待鸩了如意彘了戚氏。
【驻马听】他使着这嫉妒的心儿,只待要六宫人不生一个子。搜寻那李美人不是,大刚来一碗饭怎插两张匙?做妃嫔倒去暗通私,赏宫娥又不敢明宣赐。你道他怎为此,单则怕凤楼前引得羊车至。(做入见叩头科,云)娘娘唤陈琳,那厢使用?(刘皇后云)兀那陈琳,今有寇承御,十年前我曾使他到金水桥河边干一件事来。今日问他,抵死不肯招,你与我行杖者。(正末云)娘娘,我陈琳手无缚鸡捉鼠之力,行不的杖。(刘皇后做怒科,云)你敢违我的懿旨么?(正末做叩头科,云)小臣情愿行杖。(做打杖科)(刘皇后云)陈琳,你拣那大棒子打着,一下子打死了他,做的个死无对证哩。(正末云)待我拣那小棒子打波。(刘皇后云)陈琳,你把小棒打他,怕他打的疼呵,指攀你下来么?(正末云)大棒子又不是,小棒子又不是,则拣中样的打便了。(做打科,云)寇承御,你快招了者,招了者。(唱)
【沽美酒】打的你活不活死不死,(寇承御云)我委的丢在河里了也。(正末唱)则要你一则一二则二,(做低说科,云)承御,你不道来。(唱)可不道保护潜龙掌命司。这句话入于咱耳,到今日自寻思。(刘皇后云)陈琳,你怎么不打?这事定要还我一个下落。(正末唱)
【太平令】非是我挑茶斡刺,则问你李美人生下的孩儿,要说个丁一卯二,不许你差三错四。你则说淹死太子、这个口词,休连累陈琳两字。(刘皇后云)陈琳,你怎的这般打?敢怕他指攀你来那?(正末唱)
【雁儿落】我欲待轻打呵又恐怕违了懿旨,我欲待重打呵又恐怕他吐出些瑕玼。不争我打断他口内词,只教他说不的心间事。
【得胜令】呀,你正是闭口抹胭脂,得推辞便推辞。(承御云)打了我这许多,不似这几下的能重。待我挣起来,看是那个。(正末唱)他眼瞪瞪瞅我有十余次,我怎敢实丕丕汤着他一棍儿。(刘皇后云)陈琳,你怎么不打呀!(正末唱)娘娘也孜孜,则见他不转睛将咱视。(承御云)打杀我也。(正末唱)寇承御你休得要雌也波雌,我打你个忠臣不怕死。
(承御做看科,云)打我的元来是陈琳。陈琳,你刬的也来打我那!(刘皇后云)早攀下来了也。(正末跪科,云)娘娘,那厮打得昏了,休听他胡攀乱指者。(唱)
【川拨棹】则见他倒在阶址,这嫩皮肤青间紫。则他这细袅袅的身子,瘦怯怯的腰肢,打得他慌张张把陈琳便指。你畅好是不三思,怎说道我根前信有之?
【七弟兄】咱两个对词,对词,恰便似打官司,你道是藏、藏、藏,怕绝了君乏嗣。今日个指、指、指,道陈琳便是个证盟师,则你那狠、狠、狠寇承御,做了咱追魂使。(做打科)(承御云)陈琳,你一发打几下,打杀我罢。(正末唱)
【梅花酒】呀,雪消也见死尸,打的你气咽声丝,倒着我抹泪揉眵。(承御云)陈琳,你怕甚么哩?(正末唱)我则怕连累了玉叶金枝。你常好有上稍无下稍,也不索多议论少成事。(刘皇后云)这一日你见我来,你就躲在那金水桥边垂杨树下去,可不是这太子你曾看见那?(正末跪科,云)我陈琳并不曾看见甚么太子,待我问寇承御咱。(做问科,云)寇承御,你这一日可曾遇见我陈琳么?(承御云)我不曾遇见陈琳来。(正末云)娘娘,寇承御道不曾遇见我陈琳。(刘皇后云)这等,陈琳你再打着呀。(正末做打科)(唱)你那其间抱太子御沟边,见咱时杨柳岸,你亲自对咱家痛嗟咨。
【收江南】呀,你则说金水桥扑通的丢下个半生半死小孩儿,(刘皇后云)陈琳,这尸首只在河里,与我打捞去来。(正末云)娘娘,可是十年了也。(唱)这些时可不喂了那游来游去活鱼儿,(刘皇后云)我也不管,只要你与我问这桩事一个明白。(正末云)这事怎了也?(唱)兀的不是个难开难解闷弓儿。娘娘也甚意儿,怎揣与我这该敲该剐罪名儿?
(承御云)娘娘,你打我怎的?(诗云)人生在世总无常,若个留名史册香。大鹏飞上梧桐树,自有旁人说短长。(做撞阶死科,下)(正末跪,云)娘娘,那寇承御被打不过,自撞金阶死了也。(刘皇后云)那厮死了,可不好了,你做的个死无对证。叫内使们与我拿下陈琳者。(净扮内使上,云)万岁爷立着宣陈琳哩。(刘皇后云)既是万岁宣他,且着他去。待我慢慢的细审他,这妆盒有夹带没夹带,不道的便轻轻素放了他哩。(并下)(正末云)刘娘娘,你好狠也。陈琳,好险也。(唱)
【鸳鸯尾煞】刘娘娘不索把三尺青锋赐,寇夫人他自拣一搭金阶死。枉了也审问根由,折证言词,拷打千般,供招半纸。唱道女使丫鬟煞强似男儿志,端的个忠直无私,堪图写在香馥馥汗青史。(下)
第四折
(太子扮仁宗引二宫女、四内官随上,诗云)少年寄养楚宫中,虎步龙行自不同。今日亲承高帝业,也应修举代来功。寡人宋仁宗是也。自幼收养楚王宫中,多亏叔父抬举,常时说我是妆盒儿盛着,送到楚府收养的。那宫娥寇承御、穿宫内使陈琳两个,甚是有功于我,却也不得其详。我十岁时,曾携我去朝见,父皇道是我龙行虎步,有太平天子之相。问叔父那个美人所出,叔父道,本是李美--还不曾说出个人字来,其时刘太后便邀父皇入宫饮宴去了。我回楚府来,也曾细问叔父,我叔父道再过几时,好对我说。不觉又过了十年光景,前者我父皇病重,遗命取楚王第十二子承继大统,可正是寡人。记得入宫之初,寡人去到各宫朝见,那刘太后独不容我到西宫去。元来西宫是李美人所居,敢是叔父十年前说那李美人,我就是他所生之子,未可知也。如今父皇归天,寡人即位,刘太后不得垂帘听政,一切朝中之事,无小无大,尽属寡人。查问宫女寇承御所在,说已死过多年了。今日朝罢回宫,不免唤那老宫监陈琳出来,访个详细,必有分晓。内侍们,与我宣陈琳来者。(内官云)领旨。陈琳安在?(正末上,云)过日月好疾也。自从抱妆盒救出太子来,可早二十年了也,今日登了宝位,宣唤老臣,须索走一遭也呵。(唱)
【中吕】【粉蝶儿】日月其除,草生合玉阶辇路,那些时一个个宫样妆梳。端的是赛阳台,欺洛浦,生得来如花似玉。未知他福分何如,幸不幸总归天数。
【醉春风】那一个刘娘娘占尽了寝殿百年欢,这一个李美人整受了冷宫中一世苦。他只道使心机断送了小潜龙,怎知道做了当朝的主,主。他不合意狠肠毒,则待要除根剪草,不肯着开花满树。(做入见叩头科,云)万岁,呼唤陈琳,有何差遣?(仁宗云)寡人宣你来,不为别事。我常见叔父与我说,是妆盒儿盛我送楚府中寄养的,又说宫娥寇承御、穿宫内使陈琳两个,甚是有功于我,教我不要忘了他。前日我查访寇承御所在,说已死过多年了。只有你还在,你可将上项的事,备细说与寡人听咱。(正末云)万岁爷不嫌絮烦,听奴婢试说一遍。(唱)
【石榴花】六宫中多少女娇姝,他可也每夜盼羊车。都是那千妖百艳美人图,却元来都命犯着寡宿,注定孤独。到黄昏半掩迎风户,知他是几下里短叹长吁?这的是天教怨女伤情处,那一个不候到二更初?
【斗鹌鹑】不承望似水如鱼,只要得尤云殢雨。陪伴他绣榻香茵,出入在华堂锦屋。你只看月色无心照索居,也别做一段的苦。空熬他漏水更长,听了些层钟的这暮鼓。
(仁宗云)且住者。陈琳,你这一翻说话,都是那六宫中盼望之情,你说他怎的?我闻得父皇在御园中怎生打金弹来,从头至尾,说与寡人听者。(正末唱)
【普天乐】想当日在御园中,先帝也可便闲行步,正遇着存风澹荡,春色荣敷。恰觑着锦鸠儿要中他,打的那金弹子无寻处。传示着众妃嫔向花丛里分头去,(带云)其时却是西宫李美人拾得这金弹来。(唱)偏是他李美人抬得在荒芜。多则是天生分福,又遇着姻缘对付,成就了《麟趾》、《关雎》。
(仁宗云)寡人正要问你这事。既是李美人拾得金弹,生下太子,如今这太子却在那里?你不可隐藏,一一的说个明白,与寡人知道。(正末跪云)万岁赦奴婢死罪,方才敢说。(仁宗云)你放心,只管说来。(正末叩头科,云)先帝当夜就驾幸西宫,那李美人果生太子,被刘……(做住科,云)奴婢不敢说。(仁宗云)有寡人哩,你但说不妨。(正末云)被刘太后起嫉妒的心肠,着宫娥寇承御诓出宫来,将裙刀刺死,丢于金水桥洞下。寇承御想道,先帝正愁乏嗣,不敢下手,一心要救太子,只是独力难加,向天祷告,要得一个人来商量计策。恰值奴婢奉先帝之命,抱妆盒到后花园采办果品,与楚王上寿去。那寇承御叫住奴婢,商量道:救太子出宫去,再无别处可投,止有楚王是亲叔父,可以收养的。现今差去到楚府上寿,岂不是个天意?就将太子安放妆盒里面。正待要走,不想刘太后又撞过来,把奴婢喝住,定要揭开盒盖看呵。奴婢抵死将盒盖按住,则说盒上现有黄封御笔,除非亲到先帝御前,才好开看。惹的刘太后发起恼来,亲自动手。正要揭开这盒盖儿,(做举手科,云)谢天地,适值先帝驾幸中宫,刘太后忙忙的接驾去了。奴婢方才脱的这性命。好不险也!(唱)
【上小楼】刘太后有十分狠毒,一时嫉妒。全不想万载江山,只侍使千般恶计,百样亏图。将宫女,寇承御,暗行嘱咐,把太子碜可可着他死生别路。(仁宗云)这等说来,那太子正是寡人。可不多亏了你两个救驾之功。你还把向后的事,细说一遍。寡人试听者。(正末云)若不是万岁洪福齐天,怎能勾这等百灵咸助那。(唱)
【幺篇】一来是有洪福,二来是天祐护。俺两个设计施方,并胆同心,舍命捐躯。敢可便抱定妆盒,背却宫娥,疾行前去,不防他刘太后劈头相遇。(仁宗云)你这妆盒既是有御赐黄封的,就也不该怕太后了。(正末跪云)奴婢见刘太后自要揭开盒盖,险些儿唬杀了也。(唱)
【十二月】恰转过雕阑数曲,行不到百步其余。俺陈琳便有张良般伎俩,怎当那刘太后有吕氏般机谋?可搭的把咽喉来当住,唬得咱魂魄全无。
(仁宗云)那时节寡人在妆盒儿里,可是如何?(正末唱)
【尧民歌】小储君倒也女安稳稳守着妆盒做护身符。则是我陈琳兢兢战战抱着个天大闷葫芦。那刘人后嗔嗔忿忿这等左来右占忒粗疏,急的俺忐忐忑忑把花言巧语谩支吾。当初当也波初,俺也拚的厮挺触,(带云)则被刘太后呵,(唱)险揭开妆盒觑。
【仁宗云】这等,你怎生送的我到楚王府里去那?(正末唱)
【耍孩儿】俺则道这回定把机关露,敢陈琳也不知死所。元来是圣明天子百灵扶,早则去迎接鸾舆。恰便似顿开金锁飞龙子,摔破雕笼放风雏,才出的这宫门去。因此上宗祧有托,民社无虞。
(仁宗云)与你同救我的寇承御,他可怎的死了,你说与我知道波。(正末云)奴婢送太子到楚府去后,长成十岁。那楚王曾携太子入朝,刘太后看见相貌不凡,想起十年前事。勘问寇承御,要还他大子下落。那寇承御只不肯招,自撞金阶而死。可怜人也!(唱)
【二煞】十年前曾入朝,刘太后见相貌殊,平空掇起心头怒。要问他西宫阁下儿存否,金水沟边事有无。可怜受尽多冤楚,不能彀题名丹阙,只落得埋骨黄垆。
(仁宗做堕泪科,云)那寇承御为救寡人,撞阶身死,着寡人好生悲感。只是刘太后怀嫉妒心肠,做这等逆天悖理的勾当。寡人若究起前事,又怕伤损我先帝盛德。如今姑置不理。将西宫改为合德宫,奉李美人为纯圣皇太后,寡人每日问安视膳,与太子礼节无异。楚王抚养功多,加赐庄田万顷。寇承御与他起建坟墓,封为忠烈夫人,置守冢三十家,祭田千亩。陈琳封为保定公,赐城中甲第一区,岁支俸银万两,禄米三千石,选宗族贤能者,承继其后,世奉国恩。(诗云)刘氏滔天计已穷,恐伤先帝且姑容。庄田特赐亲王府,徽号先加太后宫。白骨亡魂封典厚,苍颜老监锡恩隆。从兹永享升平福,万岁千秋共祝嵩。(正末做叩头谢科,云)愿陛下万万岁万万岁。(唱)
【尾煞】死了的墓顶上加赠封,活在的殿阶前赐俸禄。才表得到头善恶由人做,也则为救了这万万岁当今太平主。
题目李美人御园拾弹丸
正名金水桥陈琳抱妆盒