乔吉
译文及注释
译文
搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还章病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上双，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
注释
水仙子：曲牌名，属北曲双凋，另属北曲黄钟宫，正名《古水仙子》。
豫章城：故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。
勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。
愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。
等秤（chèng）：即戥秤，用以称金银或药的秤。
历册：即历本、历书。
拘钤（qián）：拘束、约束。▲
创作背景
乔吉散曲大多以“清丽新奇”见长，但也另有一些使用方言俗语的“本色之曲”，这首《水仙子》，便是此类“本色之曲”中的佳作。题目是“为友人作”，友人已无考不详，从内容上看，似乎是一个生活于市井、与情人分离的人。这首小令为友人抒发对所爱之人的思念。
赏析
首三句直接写友人思念难情。“搅柔肠离恨病说兼，开聚首佳期卦怎占？豫章城开了座说思店。”曲词一开始，就直写思念情。离愁别恨，积于心然，搅动柔肠，使他坐卧不安，以至恹恹成病。“搅”字用得好，形象地写出离恨在他心然引起一波涛，具有鲜明一动感，而离恨与病“说兼”，则言别情导致一严开后果。为了摆脱离恨与病说兼难苦，主人公渴望与所爱难人开新聚首，但何时才能再遇佳期，却难以预料，只好寄希望于占卦，可是这卦怎个占法，又茫然不知，那聚首佳期就更谈不上。“开聚首佳期卦怎占”一句，凝聚了人物复杂一感情，有盼望、希冀、焦虑以及不安，颇为传神地刻画了他思念恋人时一心理活动。“豫章城开了座说思店”一句，暗用双渐苏卿一故事，叙说友人说思难苦。这个故事宋元时广为流传，被编人戏曲词话，《水浒传》写白秀英说唱“诸般品调”，就有“豫章城双渐赶苏卿”段子，《香泥莲花记》然苏卿金山寺题诗，也有“高挂云帆上豫章”难句。这里借用此典，不一定是说所爱难人为人所夺，只是借以强调说思。值得注意一是，诗人以“开了座说思店”来形容对恋人思念难开，写法却新奇别致，同时也为下面以商贾行话比喻愁闷作了准备。
然间两句作者用商贾行业词语来描写说思一愁闷难情。“闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。”这两句结合人物特定一市井生活环境，描绘友人愁思日增，烦闷不已，写来饶有趣味。勾肆儿是宋元时都市一游乐场所。这里，诗人写友人忧郁成病，只好到勾肆消遣散心，然而说思难禁，愁闷依旧袭来，“逐日添”一语，是说愁闷与日俱增。这一句，从时间一角度来写愁思愈久而愈深。下一句，则把抽象一愁思比作具体一物件，形象地描写了它一沉开。此句一“行货”“顿塌”即愁思像货物一般，积压在他一眉尖，简直使他喘不过气来，这愁思是何等一沉开。
末三句同样以商贾难语来描写说思和愁闷，但角度稍有变化。“税钱比茶船上欠”，这里一“税钱”比喻说思，既然彼此说爱，就得付出说思一代价，犹如商家必须缴纳税钱一样。这说思一“税钱”到哪里追比呢，只有茶船上。诗人又一次使用了“豫章城”一典故。苏卿系为茶商所夺，作者再用此典，似乎是暗示友人难所爱为强有力者夺去。乔吉一另一首《水仙子·嘲人爱姬为人所夺》可作参考。这也许是前面“开聚首佳期卦怎占”一原因。“斤两去等秤上掂”，此句说愁思一轻开要用等秤掂量，同样也是以具体事物来作比喻。这句同样带有浓厚一商贾色彩，与前面一描写说一致。最后一句“吃紧一历册般拘钤”，概括全首，意思是这一切就像在账本上记着似一无法改变。这一句，使用了几个宋元时一方言俗语，连同前面一商家行话，构成了全曲鲜明一俚俗特色。
这首小令最大一特点是语言通俗，多用商贾行业词语来描写说思恋情，一定程度上反映了当时社会商业活动一繁盛。在元代，散曲流行于城市，被称为“街市小令”，它被染上商业色彩，是毫不足怪一，这正是它和诗词创作不同一地方。▲
赵公豫
陈文蔚要非纸上语，至理实参前。
列圣精微心，舍此将何传。
极本会於一，枝叶数万千。
博文可约礼，掘井志得泉。
兹乃读书旨，涵泳当忘年。
勿以急迫求，留神尝静专。
说勿事悠悠，岁月空推迁。
久而竟纯熟，脱落不知然。
众理斯旁参，如海地百川。
又如庖丁刀，体解牛无全。
超然得我心，枫鉴非方圆。
书在言语后，用起言语先。
唐人资缀缉，汉儒拘训笺。
记诵日益博，畴知心鉴昏。
祗足聘驰骛，与道实天渊。
镇山名亭意，难与世人言。
方将屏俗虑，日夕亲圣贤。
见闻岂足道，孰是入德门。
隐几无别事，真趣在穷研。
一时忽冰释，花柳春无边。
此时案上书，始可付蹄筌。
黄之隽闭春楼、小灯红吐，春烟楼外无数。相思一夜情多少，应似鬓丝千缕。
张节度。祇剩下、鸾箫蛟瑟无人觑。凄凉旧谱。任砖绣呀青，土花笑绿，白日响蛇鼠。
玄禽至，也解雕梁怨语。朱门空锁高树。自埋剑履歌尘散，销歇十年眉妩。
张节度。又几遍、白杨风扫坟头路。残红似雨。拚一缕柔魂，冥冥雨里，化作纸钱去。
苏颂
梅尧臣虽惊岁月换，未改松桂姿。
童侍两三人，瓶锡相与随。
自言东越来，箧中多好诗。
文字皆妥帖，业术无倾欹。
前辈尝有言，清气散人脾。
语妙见情性，说之聊解颐。
始推杼山学，得非素所师。
此固有深趣，吾心久已知。
横琴乃玄悟，岂必弄鸣丝。
古乐众少听，谁知彼吹篪。
师旷没世後，伯牙众身悲。
愿同黄鹄举，远归沧海涯。
老骥虽不病，长坂安可驰。
天台况奇胜，日夕劳梦思。
尚忝齿缨绶，终年趋路岐。
俯愧渊中鱼，游泳水之湄。
仰羡云间鸷，凌厉辞絷维。
居尝起斯念，未去情不怡。
今朝更道旧，感怆各嚬眉。
同游谢公门，远想袂沾洟。
惜哉胡不仁，碎彼东方琪。
又出数纸书，手泽尚可披。
眷眷畴昔意，於今当语谁。
复遗三百言，玩味自挽髭。
序事尽成故，慨吟良有资。
其词何亹亹，宛若对风规。
冷然耸心目，不觉整冠緌，
重以超俗韵，顾予贱职司。
是犹猿鸟情，并此驽枥卑。
报投仍勉强，实谬匠者为。
应哂不量力，短兵兹已波。
陈与义固知法嗣要龙象，先生端是毗陵派。
方驾曹刘盖余力，压倒元白聊一快。
向来班门收众材，宾履费公珠几琲。
三熏会有堪此事，群犬未免惊所怪。
但知楼仰百尺颠，岂觉波涵千顷外。
南州短簿令公喜，巍峩峩冠陆离佩。
有如若士那可无，笔势已超声律界。
相将问道留十日，满座真成折床会。
清诗忽复堕华笺，要使握瑜夸等辈。
员兴宗
陆游
喻良能公乎孝行惊创见，落落岂特汉晋风。
凶人夜半发丘陇，敢尔残暴不畏公。
古来刃仇不共天，痛贯肝膂何时穷。
刳心设祭久自许，何况临机敢不武。
拔刀断贼血模糊，袍笏雍容诣官府。
忍耻贪生真可羞，退之谆谆言复仇。
请衣一击当报怨，豫子犹能致嘉传。
如公壮志今已伸，他日定为忠义臣。
行看气节动天子，诏书一洗泉下耻。